...أليست تلك
...صوفي
.ليست هي...
فتاة شقراء؟
هل قلتِ 'صوفي' للتّو؟
.إنّها فتاة بهذا الطّول تقريبًا ذات شعرٍ طويلٍ فضّي
.سمعتُ شائعات أنّ أحدًا رآها هنا
هل أنت صديقتها؟
.بلى
.نحن صديقتان منذ وقتٍ طويل
هل أنت مصّاصة دماء بالصّدفة؟
.صحيح
.يبدو أنّي لستُ بحاجةٍ لشرح الأمر
.أتيتُ لأجل زيارة صوفي
.وصلتُ للتّو من أمريكا
!عجبًا، سعيدةٌ لمقابلتك حقًّا
.اسمي أمانو أكاري
.وأنا أعيش مع صوفي-تشان
معها؟
.فهمت
ما اسمك؟
.أنا إيلي
الحلقة الرابعة
ليإيـو فيصو
ألا بأس أن أدخل؟
!بالطبع! ادخلي
.شكرًا على استضافتي
!تبدو كدميةٍ صغيرةٍ ظريفة
.لكن أشعر أنّها مختلفة عن صوفي-تشان
أيجب أن أذهب لإيقاظ صوفي-تشان؟
.أظنّها ستستيقظ قريبًا
.سأنتظر فحسب
هل أنت جائعة؟
.بوسعك أكل بعض الحلوى
.لديّ بعض الدايفوكو بنكهة الفراولة
.شكرًا لك، هذا لطفٌ منك
.صحيح، أنت مصّاصة دماء
أتريدين أن تشربي بعض الدم إذًا؟
.لدينا شتّى أنواعه في الثلّاجة
.أنت مُراعية حقًّا
أملك فُستانًا مثاليًّا، أتريدين ارتداءه؟
ما رأيك أن تجرّبي هذا الشريط؟
.لـ-لا أريد
!ها قد استيقظتِ
.صباح الخير
!صوفي! اشتقتُ إليك كثيرًا
!مضى مائة عام
إيلي؟
كيف وجدتني هنا؟
!استأجرتُ شخصًا لمساعدتي على إيجادك
!يا لها من لحظة مؤثرة
.أنا سعيدة جدًّا لأجلك يا صوفي-تشان
أكاري، لمَ سمحتِ لها بالدّخول؟
مهلًا، ألستِ سعيدةً للقاء صديقتك القديمة؟
.ما كنتُ لأعتبرها صديقة
حقًّا؟
.أجل
.أنا وهي لسنا صديقتين
.نحن حبيبتان
.كفّي عن قول أشياءٍ عشوائية
.نحن مجرّد معارف
.جعلتك تخجلين
.هذا ظريف جدًّا
أيعقل أنّ صوفي-تشان لا تستطيع التعامل معها؟
،كون إيلي متقلّبة دائمًا .لطالما عانيتُ من أضرارٍ جانبيّة
رؤية وجهها بعد كلّ هذا الوقت .يُذكّرني بالكثير من الذكريات الصّادمة
!سوف نشاهد الإعدام العام
.لكن لا أريد مشاهدة ذلك
!سوف نرتحل إلى القارّة الجديدة
.أشعر بدوار البحر
.مهلًا! تلك لم تكن صدمة
.بل كانت ذكريات رائعة
...على أي حال
،برؤيتكما جنبًا إلى جنب يكاد الأمر يبدو
!وكأنّ صوفي-تشان كسبت أختًا صغيرة
!أنا الأكبر
!أنا أكبر منها بأكثر من 450 سنة
!أنا أصغر منها ب100 سنة تقريبًا
.يا ويحي
.إيلي-تشان، لا بد أنّك مرهقة بعد رحلتك الطويلة
أتريدين الاستحمام؟
.حضّرتُ الحمّام للتّو
.حقًّا؟ شكرًا لك
.سأفعل
.دخلتُ فقط لأنّي أعلم أنّ الشامبو قد نفد
.وليس لأنّي أملك دوافعًا غير لائقة
.إيلي-تشان، جلبتُ بعض الشامبو الجديد
هل حدث شيء؟
!الماء أحمر تمامًا
!صوفي
.عزمتُ نفسي على ثلاجة الدماء
.واستخدمته كإضافة في الحمّام
.حمّام الدّماء يجعل بشرتك حريريّة
استخدمته كلّه، أليس كذلك؟
.ذلك الشّيء باهظ، لا تهدريه هكذا
!أخفتني
.أنا مسرورة لأنّها ليست مُصابةً أو هكذا شيء
.صوفي، أنا جائعة جدًّا
.سكبتِ كلّ الدماء في حوض الاستحمام لتوّك
أفضّل أن أشرب دمك الطّازج .بدلًا من ذاكَ الشّيء المُعبّأ
.توقفي
ما الخطب؟ هل أُحرجك؟
.لا، لكنّ أنيابك تُؤلم
!إيلي-تشان، توقفي
.شكرًا يا أكاري
هل تحاولين اعتراض طريقي؟
!سأذهب لإحضار الكاميرا
!مهلًا
.يبدو أنّنا لوحدنا مجدّدًا
.فلنأكل إذًا
!أكاري
.كان لذيذًا
ماذا؟ هل انتهيت بالفعل؟
.كنتُ آمل الحصول على صورة جمالية
.ربّما سأجرّب دمك في المرّة القادمة
.دم الفتيات اليافعات هو الأفضل
.دم أكاري مُقرف
.لن أعرف ذلك حتّى أُجرّبه
.رائحتك زكيّة
...معذرةً
،سوف تُشلّين بعد رشفة واحدة .إنّه بهذا السّوء
بهذا السّوء؟
.أظنّني سأمتنع عنه إذًا
!هل طعم دمي بذلك السوء؟
!أنا مصدومة نوعًا ما
.بئسًا يا إيلي، تريدين عضّ النّاس فورما ترينهم
في هذه الأيّام، أصبح من القديم جدًّا أن .تغرسي أنيابك في عنق أحدهم لأجل التغذية
حقًّا؟
ماذا؟ هل أنت غيورة؟
لأنّي تقرّبتُ من فتاةٍ أخرى؟
.أنت مخطئة تمامًا
.لا تقلقي. تعلمين أنّك فتاتي المفضّلة في العالم
.لا شكرًا
!كيف تجرئين على مسح حبّي؟
لمَ صوفي باردة تجاهي دائمًا؟
.أذكر أنها كانت لطيفةً أكثر سابقًا
.أو ربما لا
هل آذيتك في شيء؟
فقط اليوم، أفرغتِ ثلّاجتي تمامًا
.وحتّى أنّك شربتِ دمي قسرًا
.ثمّ حاولت شرب دم أكاري
...عجبًا
.أيضًا، لا تلمسي دُماي
.ويحي، لقد انفصل لوحده
.لن... تُفلتي بهذا
.اهدئي
.لن ننتهي إن غضبتُ منك
.لذا سأعتبر الأمر كارثة طبيعية وأستسلم
.لكن لم أركِ منذ وقتٍ طويل
ماذا كنتِ تفعلين طوال هذا الوقت؟
هل حدث شيءٌ ما؟
.في إحدى الأيّام، كنتُ مرهقةً جدًّا من اللّهو ونِمت
...وعندما استيقظتُ مجدّدًا
.لا، لقد حلّ الصباح
.يبدو أنّني استغرقتُ في النّوم
.نظرتُ إلى الخارج فإذا بي أجد المنظر مختلفًا تمامًا
.يا إلهي
،عندما نظرتُ إلى التّاريخ .وجدتُ أنّ مائة عام قد مضت
.لذا بسبب ذلك، لم يحدث شيء
هل كنت نائمة طوال ذلك الوقت؟
،عندما يستغرق مصّاص الدّماء في النوم !يصبح الأمر غير معقول
!مهلًا، فهمت لمَ تعاملينني ببرودة
.أنت منزعجة لأنّي لم آتِ لزيارتك طوال مائة سنة
ماذا؟
.هذه أطول مدّة لم نرَ بعضنا فيها
.لم أُعطيك عنواني لأنّي كنتُ دائمًا من تزورك
أليس كذلك؟
،أنت سيّئة السّلوك حقًّا كنتُ متأكّدة أنّ صائد مصّاصي الدّماء
.قد نال منك
هل كنتِ قلقةً من أنّي متّ؟
.أنا آسفة حقًّا
لكنّك الشّخص الأوّل الذي أزوره
.بعد استيقاظي، لذا لا تغضبي هكذا
.لستُ في مزاجٍ سيّئ أو أيّ شيء
.لكنّي مسرورة لأنّك لم تُصابي بمكروه
.يبدو أنّهما صديقتان حقًّا في النهاية
.أنا مسرورة
!وجدتها
!سوف أُقبّلك لنختم صداقتنا المتجدّدة
!هذه المرّة، على الشفاه
.لا أظنّ ذلك
إنهما صديقتان، صحيح؟
.يجب أن أخلد إلى النوم الآن
.سهرتُ طويلًا اليوم
.أجل
.قلّة النّوم يُضرّ ببشرتك
!ليلة هنيئة
.أجل
وماذا كنتِ تفعلين مؤخرًا؟
.لا بدّ أنّ الكثير حدث معك في المائة سنة المنصرمة
.أظنّ ذلك
.شاهدتُ الأفلام ولعبتُ ألعاب الفيديو
.وكنتُ أتصفّح الإنترنت مؤخرًا
.صحيح، تذكّرت .عليّ أن أذهب للسّير قبل انتهاء اللّيل
سير؟
.يُقال أنّ السّير مفيدٌ لصحّتك ويجعلك تعيشين أطول
.هذا ما يقوله العجزة هنا
وما الهدف من زيادة متوسّط عمرك أكثر؟
.أنت خالدة بالفعل
أتريدين المجيء معي؟
.لا شكرًا
،إن كنتِ ستمضين اللّيل هنا .نامي في الغرفة الخلفية في الطابق الثاني رجاءً
،لا أملك تابوتًا ثانيًا .لكن ثمّة فراش
.لا تقلقي بشأني
.حسنًا
متجر دواميّ
.مرحبًا
.تذكّرت
.لطالما كانت تميل لمثل هذه الأشياء
.عُدت
إيلي، أتعرفين بشأن المتاجر الدواميّة؟
.حتّى أنّهم يملكون ذلك المكياج الذي تحبّين
إيلي؟
.دائمًا ما تأتي فجأةً وتختفي مُجدّدًا
.لا أحبّ هذا الجانب منها حقًّا
.ما زلتُ أريد التحدّث بشأن أمورٍ أخرى
.عمّ الهدوء على الأقل
.وقتُ النوم
!مرحبًا
!كنتُ أنتظرك يا صوفي
لا أريدك أن تظلّي وحيدة، لذا سأُمضي
.اللّيلة. معك
إذًا، أين توجد أقرب محرقة جُثث؟
!مهلًا
!لمَ تحاولين حرق جثتي؟
هل من خطبٍ باقتراحي؟
!صوفي، افتحي رجاءً
!دعيني أخرج
!توصيل مُبرّد
!شكرًا على تعاملك معنا
.وصل الدم أخيرًا
.عليّ أن أُخبّئه حتّى لا تجده إيلي
.وإلّا ستُهدره على الفور مجدّدًا
.أشتمّ رائحة الدم
من أين أتيت؟
!توقيت جيد
.فلنتعشّ جميعًا
!تبدو كفكرة رائعة
.أظن ذلك
ما الخطب؟
تغيّر الكثير في المائة عام، صحيح؟
ما ذلك؟
.جهاز يستخدم الكهرباء لغسل الأطباق
وذلك؟
.موقد بالتحريض
بوسعك أن تطبخي دون لهب ظاهر
.لأنّه يستخدم حقولًا مغناطيسية لتسخين الوعاء
.يبدو هذا مريحًا
أهو كهربائي أيضًا؟
.أجل
أيعني هذا أنّ العذراوات الحديدية الحديثة كهربائية كذلك؟
أيمكنها استخراج الدم بكفاءة أكثر من الماضي؟
.لا توجد عذراوات حديدية حديثة
جبال اليابان الجميلة أفضل 100
،أصبحت الأفلام باللّون والصّوت الآن .حتّى أنّه يمكن مشاهدها في البيت
.أجل
.شاهدتِ الأفلام بالأبيض والأسود فحسب
.هذا يعيد الذكريات
،تقول الشائعات أنّه عندما عُرض فيلمٌ لأوّل مرّة
خاف الجمهور من القِطار في .الشّاشة وهربوا في حالة هلع
حقًّا؟
.هذا مضحك حقًّا
.إنها مجرّد صورة مسقطة على شاشة مسطّحة
،شمسُ الصّباح آية في الجمال —يأتي النّاس إلى هنا لمجرّد إلقاء نظرة خاطفة
.يجب أن تبحثي بشأن العروض قبل مشاهدتها
وما هذا؟
.يبدو أنّك تحبينه حقًّا
.إنه حاسوب
.الإنترنت التي اخترعوا مؤخرًا مفيدٌ حقًّا
،بوسعك أن تبحثي عن شتّى الأمور ،وتتفقّدي حال أصدقائك الذين يعيشون بعيدين
،وتُرسلي رسالةً على الفور .والكثير
!مذهل، هذا رائع
.سأُعلّمك كيف تستعمليه
.تنقرين هنا ثمّ على أيقونة الشبكة
...ولأجل استعمال لوحة المفاتيح
.هذا مملّ جدًّا
ألا يمكنك أن تشرحي الأمر ببساطة أكثر؟
.تبًّا، لم أفعل أيّ شيء وبدأ يتصرّف بغرابة
.ربّما سيُصلح إن ضربته
.حسنًا، تذكّري هذا فحسب
.لا تلمسي حاسوبي أبدًا
.هذا سهل
.لقد استسلمتا بالفعل
.سأستخدم الحمام قليلًا
.سأجرّب المكياج الذي أعطتني إيّاه صوفي
!خذي وقتك
مهلًا... أيمكن لمصّاصي الدّماء وضع المكياج بينما لا يستطيعون
رؤية أنفسهم على المرآة؟
صوفي؟
أيمكنك أن تتفقّدي إن كان مكياجي جيدًا؟
.إ-إنّه... ممتاز
...ردّ فعلك هذا
.لا بدّ أنّي أخفقتُ بشكلٍ ما
!هكذا يتفقّدن إذًا
.يمكنني أن أساعدك في وضع المكياج إن أردت
.شكرًا لك
!أردتُ فعل هذا منذ وقتٍ طويل
!حسنًا، انتهيت
صوفي، ما رأيك؟
.تبدين كالمعتاد
.جيد! يبدو أنّه جيد هذه المرة
.شكرًا لك أيتها البشرية
!على الرحب
.أنت خادمة متدرّبة جيّدًا حقًّا
.أنا غيورة قليلًا
.أكاري ليست خادمة
حقًّا؟
.افترضتُ أنّها كذلك بما أنّها تعيش معك
...إذًا، لا بدّ أنّك
ماذا تظنّين أنّي أقرب لها؟
زوجتها؟
وجبة احتياطية حيّة أو ما شابه؟
!لا
.نسيتُ أن أقدّمها لك
.أكاري صديقتي
عذرًا، لكن ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
هل من خطب؟
.لا بأس إن أبقتيها كخادمة أو وجبة
!لكنّها بشرية، صحيح؟ ليسوا مثلنا
!إنهم كائنات وحشية تأكل اللّحم والأعضاء
وتظنّين أنّه يمكنك أن تكوني صديقة لأحدهم؟
.هذا ما تقوله الوحش التي تستحمّ في الدّم
.لطالما كره البشر مصّاصي الدّماء وخافوا منهم
.فكرة صداقتهم سخيفة
.إيلي، لقد تغيّرت الأزمان
.كما أنّ الشّعب اليابانيّ يأكلون الأرزّ أكثر من اللّحم
،قبل وقتٍ طويل .هكذا عاملوننا
!هناك! مصّاص دماء
!اطعنوا قلبه بوتدٍ خشبيّ
،لكن هذه الأيّام
.الأمر هكذا
حقًّا؟ أهذا ما حلّ بكرامة مصّاصي الدّماء؟
.لكن لا يمكنك أن تعرفي متى سيغدر لك البشر
.إن اعتبرتهم أصدقاءً، ستتعرّضين للأذى عاجلًا أم آجلًا
.سيكون من الأفضل إن افترقتما أنت وصوفي
!ماذا؟
...مهـ
.لا يمكن للبشر ومصّاصي الدّماء أن يكونوا أصدقاء أبدًا
...لكن
.ستأتي صوفي معي
—مهلًا، من قال أنّك تستطيعين
!انتظري
ماذا؟
.لـ-لا يمكنك أن تغادري فجأةً وتأخذيها معك
،ربّما تتصرّفين بودٍّ الآن
،لكن لحظة أن تشعري بالتّهديد .ستكشفين عن هويّتك الحقيقيّة
.هكذا هم البشر جميعًا
!إن اعترضت طريقي، سأهاجمك
!تهاجمينني؟
كـ-كوني رفيقةً بي، اتفقنا؟
!صوفي، هذه الفتاة تخيفني نوعًا ما
.أكاري هكذا دائمًا
.أنت فتاة غريبة حقًّا
!حقًّا؟! كيف ذلك؟
لمَ لستِ خائفة؟
.نحن وحوش بقوى غريبة تمامًا على البشر
،لكن كيفما كانت قواك
.لا أتخيّل صديقةً لصوفي-تشان تفعل أيّ شيءٍ سيّئ
ربّما سِمة البشر الحديثين هي الاقتناع بالسّلام؟
...الاقتناع بالسّلام
لكن ربّما يُمكن لشخصٍ بغرابتك
.أن يصبح صديقًا لمصّاص دماء
.سأقبلك حاليًّا
!أنا مسرورة حقًّا
وما يجعلك تظنّين أنّك مسؤولة؟
.كوني صديقة صدوقة لصوفي
!سأفعل
.وأريد أن أتعرّف عليك أكثر حقًّا
.شكرًا
.سأزوركما مجدّدًا قريبًا
.أتساءل متى ستأتي مجدّدًا
...أجل
.إيلي عشوائيّة، لذا ربّما ستأتي قريبًا جدًّا أو بعد عقود
عقود؟
!لكن قد أكون جدّةً بحلول ذلك
الحلقة الخامسة
ماءالد صةمصا خطب
أهذا أماسون مجدّدًا؟
!سعيدة للقائك يا صوفي
إيلي؟
هل أتيت مجدّدًا؟ .هذا أبكر ممّا توقّعت
!إيلي-تشان
.أتيتُ اليوم لأمنحك هديّةً
...هذه
.هديّة متنقّلة
متنقّلة؟
،انتقلتُ إلى هذا الحيّ
!لذا يمكنني أن آتي لزيارتك بسهولة في أيّ وقت
.سوف أشتري مائة صليب وأحيطها بمنزلي
.لكن لن تستطيعي بعدها لا أن تدخلي أو تخرجي
!أتوق للتسكّع سويًّا